王双泉
这几天，随着欧元的启动，法国舆论又在争论一个新话题：“欧元区”这个词，到底在法语里该怎么写？在欧元区多数国家，英文欧元区一字“EUROLAND”已经被广为接受。但法国至今不肯照搬，在法国财政部等官方机构的文件中，一直使用“欧元区域”（ZONEEURO）这个组合词。 最新出版的一期《新观察家》周刊上，法国前总统吉斯卡尔·德斯坦撰文指出，“坚决不能接受”英文的欧元区一词。5日，《费加罗报》刊发法国“维护法语为国际语言中心”主席德布封先生的文章，标题就是“向英语欧元区说不！”其实，法国人重视维护法语的地位，无疑是一种为维护本国的综合实力地位的努力。有的言论就明确指出，“欧元区”一词意义非同小可，因为她代表着一个政治和地缘现实，将可能成为“未来世界的一强”，而这其中有法国的积极参与，因此，这不仅是一字之争，而是“大是大非”问题，绝不可以把这么重要的一个字让英文“独揽”。 法国的《世界报》似乎比较面向世界，干脆就认同英文的欧元区一字。另一大报《解放报》坚持“法国特色”，就在英文的欧元区一字词尾加上一个字母“E”，使之法国化。
 |
